Уведомляем о повышении цен с 1 января 2025 года
Спешите приобрести продукцию hortum по текущим ценам! С 1 января 2025 года будут действовать новые цены ...
Спешите приобрести продукцию hortum по текущим ценам! С 1 января 2025 года будут действовать новые цены ...
Приглашаем заинтересованных специалистов в области отопления и водоснабжения стать участниками онлайн-форума, который состоится 21 ноября...
Компания «Хортум» приняла участие в онлайн-форуме «Умные технологии Москвы – энергоэффективный город», где обсуждались технологии и новинки оборудования в системах отопления и водоснабжения в многоквартирных домах. Представители завода выступили на тему ...
На основании многолетнего опыта проектирования и производства компенсаторов, а также учитывая пожелания и рекомендации крупнейших клиентов компании в области строительства, наша команда в 2024 году разработала новую модель компенсатора для внутренних инженерных систем. Чтобы лучше понять все преимущества данной модели, предлагаем рассмотреть каждый конструктивный элемент с точки зрения проблематики, нормативных требований и решений, которые были применены в новой разработке ...
4 октября Екатеринбурге завершился XI Международный строительный форум и выставка 100+ TechnoBuild. В этом мероприятии участие приняли около 600 компаний из 76 городов России, среди которых было научно-производственное предприятие "Хортум" ...
Приглашаем организации ЖКХ и заинтересованных специалистов в области отопления и водоснабжения стать участниками онлайн-форума «Умные технологии Москвы – энергоэффективного города», который состоится 16 октября на платформе НП АВОК. В рамках мероприятия специалист компании НПП «Хортум» представит доклад на тему современных требований к конструкции сильфонных компенсаторов и типичных проблемах проектирования, проблемах монтажа и эксплуатации изделий ...
С радостью сообщаем о знаменательном событии — наше предприятие празднует 15-летие!
В сентябре 2009 года начался наш путь в небольшом помещении площадью всего 180 квадратных метров, где мы заложили основы для производства качественной продукции. Уже через год на рынке был представлен наш первый продукт — сильфонный компенсатор для систем отопления и водоснабжения ...
Мы рады сообщить о расширении нашей дилерской сети благодаря новому представителю из Республики Башкортостан ...
С 1 по 4 октября 2024 года в Екатеринбурге состоится XI Международный строительный форум и выставка 100+ TechnoBuild. Приглашаем вас посетить наш стенд и наше выступление в рамках Мастер класса в секции "Инженерные системы зданий, включая высотные. Цифровые технологии в инженерных системах"...
В составе стенда Промышленного кластера мы приняли участие в выставке TatOilExpo 2024, которая прошла в Казани и собрала ведущих представителей нефтегазовой отрасли ...
В середине августа в Перми на площадке DigitalPort состоялась встреча производителей оборудования для инженерных систем и подрядчиков строительства, организованная торговой компанией «ТеплоКомплект». ...
Сотрудники НПП "Хортум" посетили местный детский приют для детей и подростков «Асылташ», чтобы внести свой вклад в создание уютной и комфортной атмосферы для детей. Наши коллеги осуществили закупку, сбор и монтаж новой мебели, 25 кроватей и матрасов для воспитанников детского приюта. Мы благодарны каждому, кто принял участие в этом прекрасном событии, и выражаем особую признательность руководству приюта «Асылташ» за тёплый приём и возможность внести свой вклад в благое дело.
С 26 по 28 августа 2024 года наша компания примет участие в международной нефтегазохимической выставке TATOILEXPO-2024 ...
Изделия hortum отмечены в номинации "Продукция производственно-технического назначения" в рамках конкурса "Лучшие товары и услуги Республики Татарстан" 2024. Оценка представленных на конкурс изделий проводилась экспертной комиссией, в состав которой вошли специалисты республиканских министерств, ведомств и контролирующих органов ...
11 июля завершилась 14-я Международная промышленная выставка ИННОПРОМ-2024 в Екатеринбурге, собрав представителей 24 регионов России...
10 июля, были объявлены победители III Премии «Молодой промышленник года». Этот престижный конкурс отмечает и поощряет выдающиеся успехи молодых инновационных лидеров в индустриальной сфере...
С 8 по 11 июля в Екатеринбурге пройдет XIV Международная выставка "Иннопром" - мероприятие посвященное новейшим технологиям в промышленной области, а также главная экспортная площадка для российских производственных компаний. Выставка проходит при участии Председателя Правительства РФ Михаила Мишустина. В рамках мероприятия компания НПП "Хортум" будет представлена на стенде Татарстана наряду с более двадцатью другими промышленными предприятиями республики. Приглашаем участников и гостей "Иннопром-2024" посетить наш стенд и ознакомиться с продукцией hortum.
В этом году за вклад в развитие внешнеэкономической деятельности Республики Татарстан была отмечена компания НПП "Хортум", которая экспортирует сильфонные компенсаторы для различных сфер применения.
На сайте Премии "Молодой промышленник года" началось открытое голосование. Генеральный директор НПП "Хортум" – Айрат Харисов принимает участие в конкурсе Всероссийской Премии «Молодой промышленник года - 2024». Примите участие в онлайн голосовании и поддержите нашего руководителя ...
31 мая завод «Хортум» принял активное участие в семинаре для застройщиков Самарской области. В рамках данного мероприятия представители строительного бизнеса смогли ознакомиться с презентацией о нашем предприятии и узнать больше о продукции hortum. Отдельно стоит отметить, что особый интерес вызвала наша новая модель ...
В Республике Татарстан определили лучших бизнесменов в рамках конкурса «Предприниматель года. НПП «Хортум» одержало победу в номинации «Предприятие-экспортёр». Победа в предпринимательской премии имеет огромное значение для нашей компании, так как она выводит нас на новый уровень, открывает множество возможностей для развития. Это важный шаг на пути к ...
Мы рады сообщить вам о важном событии: деятельность нашей компании была высоко оценена на региональном уровне! В Казани подвели итоги регионального этапа Национальной премии «Золотой Меркурий» в области предпринимательской деятельности. Компания НПП "Хортум" победила в номинации «Лучшее предприятие экспортер в сфере промышленного производства»...
24 мая компания НПП "Хортум" приняла участие в выездном заседании Комитета Государственной Думы по малому и среднему предпринимательству, приуроченное к празднованию Дня российского предпринимательства. Мероприятие состоялось в городе Зеленодольск в технопарке «Искра-Волга». Среди гостей мероприятия были Раис Республики Татарстан Р.Н. Минниханов ...
С 14 по 19 мая в Казани прошел пятнадцатый юбилейный Международный экономический форум "Россия — Исламский мир: KazanForum 2024". В мероприятии приняли участие более 20 тысяч участников из 87 стран, было организовано 125 тематических сессий...
17 апреля в Санкт-Петербурге в рамках выставки "ИнтерСтройЭкспо" прошла Конференция НП АВОК "ЖИЛЫЕ ДОМА БИЗНЕС-КЛАССА" – инновационное оборудование инженерных систем. В этом году компания НПП "Хортум" стала одним из спикеров мероприятия и представила новую модель компенсатора hortum для внутренних инженерных систем ...
9 апреля компания НПП “Хортум” приняла в гостях представителей ГК "Эталон" для знакомства с масштабами и технологиями своего производства. Участники экскурсии не только получили возможность познакомиться с культурой и производственными процессами НПП “Хортум”, но и оценили широкий спектр выпускаемой продукции, уровень технологий и систему контроля качества. В ходе экскурсии гости познакомились с каждым этапом производственной цепочки, узнали о технологиях, используемых на предприятии, и увидели ...
17 апреля приглашаем вас посетить выставку ИнтерСтройЭкспо в Санкт-Петербурге!
Мы выступим с докладом на тему "Новая модель компенсатора hortum для внутренних инженерных систем: особенности и преимущества". В ходе доклада обсудим современные требования к конструкции сильфонных компенсаторов, историю их развития, а также особенности и преимущества новой модели компенсатора ООО НПП "Хортум". Время нашего выступления: 15:20ч - 15:35ч
На мероприятии мы представили новую модель компенсатора DEK Multilayer, поделились подробностями и преимуществами обновленной конструкции. Обсудили актуальные требования к конструкциям компенсаторов, рассказали о требованиях к сильфонным компенсаторам в современном строительстве и даже окунулись в историю развития конструкций компенсаторов и проблематику их эксплуатации. Посмотреть вебинар можно здесь ...
20 марта, в период с 12:05ч до12:20ч, в рамках вебинара от НП "АВОК", мы представим доклад: "Новая модель компенсатора hortum для внутренних инженерных систем: особенности и преимущества". В ходе данного мероприятия мы рассмотрим и обсудим ...
НПП «Хортум» известно своими передовыми технологиями и решениями в сегменте сильфонных компенсаторов. Вдумчивый подход профессионалов завода к организации бизнеса и высокий уровень компетенции и ответственности помогают заказчикам строить надёжные инженерные сети. В статье мы покажем, как в «Хортуме» сочетают технологические инновации, заботу о клиентах ...
Ведущая отраслевая выставка Aquatherm Moscow 2024, завершилась в Москве 9 февраля. В этом году мы вновь стали не только гостями выставки, но и выступили в числе спикеров на Конференции НП АВОК "Инновационные технологии и оборудование систем отопления и горячего водоснабжения для многоквартирных домов" ...
Группа компаний "ФСК" подтвердила соответствие производства НПП "Хортум" всем необходимым требованиям и нормам для выполнения тендера. С целью технического аудита представитель ГК "ФСК" посетил производственную площадку предприятия и ознакомился с производственной базой и документацией завода. Было отмечено наличие ...
Приглашаем вас посетить одну из ключевых в России и СНГ выставку трубопроводной арматуры инженерного оборудования - Aquatherm Moscow 2024! Здесь ООО НПП "Хортум" выступит 8 февраля на конференции от ABOK. Приходите, ждём вас на нашем выступлении! ...
С 22.01.2024 года в связи с загруженностью производства мы приостанавливаем производство распределительных коллекторов для систем отопления и водоснабжения РК hortum в стандартном исполнении и не принимаем заявки для расчета и заказы на производство по нестандартным решениям. По всем коммерческим предложениям ...
С гордостью и радостью мы хотим поделиться замечательной новостью: наш Генеральный директор завода признан победителем в престижном конкурсе "Предприниматель года" 2023! ...
Рады сообщить, ООО НПП "Хортум" вновь занял лидирующие позиции в престижном конкурсе для производителей, тем самым демонстрируя успешную работу по повышению качества и конкурентоспособности выпускаемых изделий. 18 декабря в Казанской Ратуше прошла торжественная церемония награждения участников Всероссийского Конкурса Программы «100 лучших товаров России» 2023 с участием ...
Рады представить вам нашего нового дилера в городе Пермь - ООО компания «ТеплоКомплект». Уже более 10 лет ООО компания «ТеплоКомплект» предлагает инженерное оборудование для решения задач отопления, водоснабжения и водоотведения на жилых, промышленных и коммерческих объектах по всей России. Всё предлагаемое оборудование имеет необходимые сертификаты и разрешения. Компания постоянно улучшает свой сервис и меняется в соответствии с потребностями клиентов.
В рамках экскурсии на завод Hortum наше производство посетили представители ведущего в РФ девелопера - группы "Самолет". Мы с гордостью продемонстрировали каким образом создаются качественные сильфонные компенсаторы, которые пользуются спросом у ведущих застройщиков в России. Наши гости смогли не только внимательно изучить каждый этап производственного процесса, задать вопросы, но и ...
Спешите приобрести нашу продукцию hortum по текущим ценам! С 1 января 2024 года будут действовать новые цены ...
Просим ознакомиться, мы подготовили розничный прайс на неподвижные опоры для вертикального трубопровода DN 15-200:
• для водоснабжения под грувлочное соединение и с резьбовым присоединением;
• для отопления однотрубная система и двухтрубная система ...
25-26 октября 2023 г. состоялась ХХII научно-практической конференции «Тепло России» в Сочи. Организатором конференции выступила НО «Ассоциация производителей и потребителей трубопроводов с индустриальной полимерной изоляцией». От нашей компании выступил ...
В настоящее время в экспертном сообществе нет единого мнения о том, какой из действующих ГОСТов – ГОСТ 32935-2014 или ГОСТ Р 51571-2000 – применять в части циклической наработки для систем отопления и водоснабжения. В статье проанализированы указанные документы с целью установить, какой из них максимально подходит для применения во внутренних инженерных сетях ...
Наша компания участвовала в организуемом «НП АВОК» вебинаре. В рамках доклада были представлены изделия производимые заводом НПП «Хортум", их соответсвия ГОСТ стандартам, разобраны основные конструктивные особенности компенсаторов hortum ...
18 октября в режиме онлан-форума "Умные технологии Москвы – энергоэффективного города" выступим с докладом: "Сильфонные компенсаторы в системах отопления и водоснабжения: от исследований к решениям". Присоединяйтесь в вебинару! В конце выступления генеральный директор завода НПП "Хортум" ответит на вопросы слушателей. Уже сейчас, после регистрации, можете оставить свои вопросы по сильфонным компенсаторам ...
На этой неделе состоялся вебинар в сотрудничестве с НП "АВОК", на котором обсудили проблемы проектирования и применения сильфонных компенсаторов для систем отопления и водоснабжения ...
На вебинаре генеральный директор завода НПП "Хортум" расскажет об исследованиях и испытаниях сильфонных компенсаторов, на что необходимо обращать внимание при выборе компенсатора, конструктивных особенностях компенсаторов в системе отопления и водоснабжения, а также разберет основные ошибки проектирования и монтажа, которые лучше избежать. Зарегистрироваться на вебинар и получить доступ к записи вы сможете на сайте ...
Провели семинар «Применение современных энергоэффективных конструкций при строительстве и реконструкции тепловых сетей» совместно с НО АППТИПИ ...
В июле месяце в городе Казань экспертное жюри подвели итоги регионального конкурса «Лучшие товары и услуги Республики Татарстан» 2023. В номинации "Продукция производственно-технического назначения" изделия завода Хортум завоевали ...
С 2009 года производим и поставляем сильфонные компенсаторы на объекты водопользования и судостроения, газовой, нефтяной, химической, пищевой и металлургической промышленности и жилой сектор. Будем рады визиту представителей строительных, монтажных, тепловых сетей, нефтяных и газовых компаний, и других организаций, у которых возникает потребность в сильфонных компенсаторах ...
На прошлой неделе мы успешно провели очередную экскурсию на нашем предприятии. Представители крупнейшей российской нефтегазохимическогй компаний «СИБУР» посетили завод Хортум. В рамках встречи гости смогли ...
Мы открываем экскурсии на нашем предприятии и первыми нашими гостями стали специалисты надежного застройщика ООО "УК "Талан" ...
22 июня в городе Казань прошло заседание по конкурсу "Лучшие товары и услуги Республики Татарстан" 2023 г. В этом году от завода ООО НПП "Хортум" участвует следующая продукция...
В Казани состоялось подведение итогов регионального этапа конкурса Национальной премии в области предпринимательской деятельности «Золотой Меркурий», организатором которой выступает Торгово-промышленная палата РТ. Завод ООО НПП "Хортум" победил в номинации "Лучшее малое предприятие в сфере промышленного производства"...
Компания ООО НПП «Хортум» отслеживает любые нововведения и изменения в строительной индустрии. Благодаря обращениям потребителей, заказчиков и партнеров компании ООО НПП «Хортум» удается своевременно собрать информацию по отклонениям, улучшить действующие конструкции компенсаторов, разработать новые модели и определить требования по их эксплуатации ...
Наш высококвалифицированный инженерно-конструкторский отдел, который занимается постоянными исследовательскими работами в области создания новых продуктов, разработал новую более бюджетную конструкцию компенсаторов для тепловых сетей ...
Для повышения квалификации инженеры-конструкторы завода приняли участие в мастер-классе АВОК - "Проектирование современных инженерных систем ОВиК, ВК, ХС, ПДВ в многофункциональных жилых комплексах". Данное мероприятие проходило 20 апреля 2023 года в г. Санкт-Петербург в КВЦ «Экспофорум» во время Конгресса по строительству ...
Для поддержания профессионализма сварщики ООО НПП "Хортум" прошли переподготовку, повысили квалификацию сварочного производства в соответствии с требованиями НАКС (Национального агентства контроля сварки). Также на заводе проведена аттестация сварочного оборудования, по результатам которой получено положительное заключение ...
Инженеры-конструкторы ООО НПП "Хортум" разработали Bim-модели неподвижных опор для работы в Autodesk Revit. Основная область применения опор – внутридомовые инженерные системы. В каталоге представлены опоры: для водоснабжения под грувлочное соединение; для водоснабжения с резьбовым присоединением; для отопления однотрубная и двухтрубная системы ... ...
17 февраля 2023 года в Москве на площадке МВЦ «Крокус Экспо» завершилась 27-я Международная выставка бытового и промышленного оборудования для отопления, водоснабжения, инженерно-сантехнических систем, бассейнов, саун и спа Aquatherm Moscow ...
Узнайте какой должна быть оптимальная, функциональная и надежная конструкция сильфонных компенсаторов ...
Приглашаем вас посетить крупнейшую в России выставку комплексных инженерных решений для отопления, водоснабжения, канализации и бассейнов Aquatherm Moscow 2023! Здесь ООО НПП "Хортум" выступит 16 февраля на конференции от ABOK. Приходите, ждём вас на нашем выступлении! ...
В новом номере журнала «АВОК» рассказываем об истории нашего завода, планах и многом другом...
Рады сообщить, что в январе этого года ООО НПП «Хортум» стало членом НП «АВОК» - Некоммерческого партнерства «Инженеры по отоплению, вентиляции, кондиционированию воздуха, теплоснабжению и строительной теплофизике».
НП «АВОК» - создано в январе 1990 года ...
Рады сообщить, что деятельность нашего предприятия получила высокую оценку на федеральном уровне. В этом месяце в Казани прошло торжественное награждение победителей Всероссийского конкурса Программы «100 лучших товаров России». Сильфонные компенсаторы от завода с полным циклом производства ООО НПП "Хортум" были определены победителями в номинации ...
В последнее время мы заметили появление компаний, которые продают свою продукцию под видом компенсаторов Hortum...
26-27 октября 2022 г. завод участвовал в международной научно-практической конференции «ТЕПЛО РОССИИ» в Сочи. В работе конференции «ТЕПЛО РОССИИ» приняли участие гости конференции и члены АППТИПИ среди которых...
Видео о визите ...
В августе 2022 года ООО НПП «Хортум» стала членом АППТИПИ...
С 31 августа по 2 сентября 2022 года прошла Международная выставка «TatOilExpo-2022»...
С 22.08.2022 наш склад будет работать по новому адресу: МО, г. Химки, мкрн. Сходня, ул. Некрасова, д. 2. Он расположен от МКАД всего в 12 км ...
Ежегодно ООО НПП «Хортум» участвует в конкурсе «Лучшие товары и услуги Республики Татарстан» с 2019г. Тем самым подтверждая высокое качество, надежность и безопасность продукции "hortum" независимыми экспертами государственных учреждений. Просим ознакомиться, итоги регионального конкурса 2022 года ...
Мы рады сообщить что снова принимаем заказы на изготовление компенсаторов и СКУ для тепловых сетей и на компенсаторы для технологического трубопровода в стандартном и нестандартном исполнении...
27.06.2022 г. ООО НПП "Хортум" в третий раз принимало участников программы Executive MBA «Евроменеджмент – Мастер делового администрирования для руководителей»
У нас отличные новости! Теперь мы производим не только компенсаторы и коллекторы...
Просим обратить внимание, что теперь мы не держим в наличии КСО 1000-25-220. Данную позицию принимаем под заказ. Цену предоставляем под запрос. KCO - компенсатор осевой с многослойным сильфоном из нержавеющей стали с присоединением под приварку. Осевой это один из самых востребованных типов сильфонных компенсаторов. Всегда в наличии и ждут Ваши заявки компенсаторы КСО с диаметрами: 65, 80, 100, 125, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 700, 800 ...
Наши инженеры-конструкторы обновили Bim-модели компенсаторов т.м. hortum для Autodesk Revit: усовершенствовали ранее опубликованные модели; разработали три новые модели: КСУ-Г/P (DN 15-50), КСУ-Г/Р-Н (DN 15-50) и KCO.3 (DN 32-50). Качественное проектирование - залог успеха монтажных работ! Скачивайте модели ...
Рады сообщить Вам, что мы вновь приступаем к участию в очередном ежегодном конкурсе «Лучшие товары и услуги Республики Татарстан» 2022 г. По окончании которого (лето 2022 г.) планируем участвовать и в Федеральном конкурсе "100 Лучших товаров России" 2022 г.. Сейчас тема импортозамещения становится как никогда своевременной – для российских товаропроизводителей открываются новые возможности, освобождаются огромные сегменты рынка сбыта. В это время, проведение Всероссийского конкурса Программы «100 лучших товаров России» становится особенно актуальным...
Тесные давние партнерские отношения связывают нас с ПАО «ВТБ». На протяжении многих лет мы взаимодействовали и поддерживали друг друга. В это непростое время мы хотим выразить слова поддержки в адрес нашего партнера.
Агентством инвестиционного развития Республики Татарстан впервые сформирован каталог для застройщиков.
Здесь всё о строительной продукции, производимой на территории Республики Татарстан. Прописано в чём её уникальность, конкурентное преимущество, о том, где можно закупить.
Данный каталог получил название «Татарстан: мы строим» и содержит в себе информацию о…
Стандартные складские позиции будут изготавливаться без изменений. С перечнем стандартной номенклатуры можно ознакомиться в Прайс-листе, размещённом на нашем сайте. С 01.01.2022 года в связи с загруженностью производства ООО НПП «Хортум» не принимает заявки для расчета и заказы на производство по следующим позициям…
Производителю доверяй, но проверяй! Еще один повод выбрать именно продукцию hortum®.
Завершился федеральный этап Программы «100 лучших товаров России» 2021. Результаты которого подтверждают, что продукция т.м. hortum отвечает самым высоким требованиям по качеству и безопасности!...
НПП "Хортум" непрерывно развивается и расширяет не только базу оборудования и материалов, но и свой функционал. Мы начали создавать максимально полные информационные модели нашей продукции в программе Autodesk Revit.
Используйте в Ваших инженерных системах зданий - модели Revit по компенсаторам hortum®…
Этим летом ООО НПП "Хортум" успешно участвовал в Региональном ежегодном конкурсе. С радостью и гордостью сообщаем Вам, что продукцию hortum® оценили на максимальные баллы! ...
Предлагаем Вам компенсаторы для грувлочных (грувлок) соединений.
Устанавливайте в системе отопления и водоснабжения сильфонные компенсаторы hortum® без проведения сварочных работ!…
Для систем отопления и водоснабжения.
Теперь в наличии! Покупайте по выгодной стоимости - напрямую от производителя НПП "Хортум", через наших Бизнес-Партнёров! Ознакомьтесь с ассортиментом на сегодняшний день и ценами…
Грантовая поддержка по "Коммерциализации" помогла НПП "Хортум" существенно нарастить мощности производства, позволила нам быстрее воплотить наши идеи в жизнь и реализовывать уникальный проект. При поддержке Фонда содействия инновациям была создана новая модель сильфонных компенсаторов для тепловых сетей ...
Обновили сертификаты на продукцию выпущенную по ТУ 2017. Наша ценность и принцип - качество продукции hortum®. Оно всегда остаются для нас на первом месте! ...
Рады сообщить Вам, что мы впервые приняли участие в конкурсе «Экспортёр года» и стали лидером экспортной деятельности среди малого и среднего бизнеса.
Мы Победители в Номинации «Лучшее предприятие-экспортер в сфере услуг»!
23 марта 2021 г. в Доме предпринимателя г. Казань прошло награждение лучших предприятий-экспортеров Татарстана по итогам 2020 года...
Успей купить по старой цене: при предоплате в размере 100% от его стоимости в срок по 31.03.2021 г. включительно. Повышение цен на 10% с 01.04.2021 в связи с подорожанием стоимости основного сырья, используемого для производства нашей продукции. Прайс–лист с новыми ценами будет размещен на сайте нашей компании не позднее 31.03.2021 г. и введен в действие с 01.04.2021г....
Мы вновь одержали победу в Региональном и Федеральном конкурсах. Эти мероприятия приурочены к Всемирному дню качества, который традиционно проводится во всех странах мира...
ООО HПП «Хортум» сообщает о прекращении производства компенсаторов Dek Lite и Dek Lite G...
14 декабря прошло знакомство президента с новым заводом "Хортум"...
В связи с подорожанием стоимости основного сырья мы вынуждены пересмотреть цены ...
8 сентября прошло знакомство мэра с новым заводом "Хортум"...
Как применять сильфонные компенсирующие устройства? Здесь Вы найдете подробную информацию...
У нас отличные новости! Теперь мы производим не только компенсаторы...